{"id":92,"date":"2017-12-08T11:02:50","date_gmt":"2017-12-08T03:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/offices.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/?page_id=92"},"modified":"2025-09-15T08:29:26","modified_gmt":"2025-09-15T00:29:26","slug":"%e9%99%a2%e7%89%a7%e9%80%9a%e8%a8%8a","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/%e9%99%a2%e7%89%a7%e9%80%9a%e8%a8%8a\/","title":{"rendered":"\u520a\u7269"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-92\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-92-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-92-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img fetchpriority=\"high\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-835\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/09\/2025\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-cover-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/09\/2025\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-cover-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/09\/2025\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-cover-141x200.jpg 141w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/09\/2025\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-cover.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2025%e5%b9%b4%e5%be%8b%e6%95%a6%e6%b2%bb%e9%86%ab%e9%99%a2%e9%99%a2%e7%89%a7%e4%ba%8b%e5%b7%a5%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=834&refresh=69d1302c66dd51775317036\">\u4e0b\u8f092025\u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-728\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"1240\" height=\"1753\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-724x1024.jpg 724w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-768x1086.jpg 768w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-1087x1536.jpg 1087w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-141x200.jpg 141w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2024\/12\/2024\u5e74\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1.jpg 1240w\" sizes=\"(max-width: 1240px) 100vw, 1240px\" \/><div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2024%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=726&refresh=69d1302c6df711775317036\">\u4e0b\u8f09 2024 \u5e74\u520a<\/a><\/div><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-0-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-0-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-697\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1250\" height=\"1249\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1.jpg 1242w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1-768x767.jpg 768w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/\u5f8b\u6566\u6cbb\u91ab\u9662\u9662\u7267\u4e8b\u5de5-\u4e09\u5341\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a-1-1-200x200.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 1250px) 100vw, 1250px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/30%e5%91%a8%e5%b9%b4%e6%84%9f%e6%81%a9%e7%b4%80%e5%bf%b5\/?wpdmdl=688&refresh=69d1302c726e21775317036\">\u4e0b\u8f0930\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-0-3\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-0-3-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-563\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/11\/2022\u5e74\u9662\u7267\u5e74\u520a.jpg\" alt=\"\" width=\"1240\" height=\"1777\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/11\/2022\u5e74\u9662\u7267\u5e74\u520a.jpg 492w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/11\/2022\u5e74\u9662\u7267\u5e74\u520a-209x300.jpg 209w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2022\/11\/2022\u5e74\u9662\u7267\u5e74\u520a-140x200.jpg 140w\" sizes=\"auto, (max-width: 1240px) 100vw, 1240px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2022%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=562&refresh=69d1302c772fb1775317036\">\u4e0b\u8f09 2022 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-92-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-92-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-508 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1240\" height=\"1753\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1.jpg 1240w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-724x1024.jpg 724w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-768x1086.jpg 768w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-1087x1536.jpg 1087w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2021\/10\/2021\u5e74\u9662\u7267\u4e8b\u5de5\u5e74\u520a-1-141x200.jpg 141w\" sizes=\"auto, (max-width: 1240px) 100vw, 1240px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2021%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=504&refresh=69d1302c7bda71775317036\">\u4e0b\u8f09 2021 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-343 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/2020\u5e74\u520a.jpg\" alt=\"\" width=\"593\" height=\"838\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/2020\u5e74\u520a.jpg 593w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/2020\u5e74\u520a-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2020\/10\/2020\u5e74\u520a-142x200.jpg 142w\" sizes=\"auto, (max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2020%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=342&refresh=69d1302c7fac21775317036\">\u4e0b\u8f09 2020 \u5e74\u520a<\/a><\/div><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-1-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-1-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-703\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1257\" height=\"1777\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1.jpg 1240w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1-724x1024.jpg 724w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1-768x1086.jpg 768w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1-1087x1536.jpg 1087w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2023\/10\/2019\u5e74\u520a-1-141x200.jpg 141w\" sizes=\"auto, (max-width: 1257px) 100vw, 1257px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2019%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=316&refresh=69d1302c8583c1775317036\">\u4e0b\u8f09 2019 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-1-3\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-1-3-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-271 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/11\/25th_booklet-1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"566\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/11\/25th_booklet-1-1.jpg 400w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/11\/25th_booklet-1-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/11\/25th_booklet-1-1-141x200.jpg 141w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/25%e9%80%b1%e5%b9%b4%e6%84%9f%e6%81%a9%e7%89%b9%e5%88%8a\/?wpdmdl=269&refresh=69d1302c8a0e61775317036\">\u4e0b\u8f09 25 \u9031\u5e74\u611f\u6069\u7279\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-92-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-92-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-218 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/05\/2017-newsletter.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"424\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/05\/2017-newsletter.jpg 300w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/05\/2017-newsletter-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2018\/05\/2017-newsletter-142x200.jpg 142w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2017%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=217&refresh=69d1302c8f30d1775317036\">\u4e0b\u8f09 2017 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-92-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-90 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2016Report-1.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"567\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2016Report-1.jpg 400w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2016Report-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2016Report-1-141x200.jpg 141w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2016%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=91&refresh=69d1302c933b11775317036\">\u4e0b\u8f09 2016 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-2-2\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-mobile-last\" ><div id=\"panel-92-2-2-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-89 size-full\" src=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2015Report-1.jpg\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"566\" srcset=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2015Report-1.jpg 400w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2015Report-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2017\/12\/ruttonjee-2015Report-1-141x200.jpg 141w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<div class='w3eden'><!-- WPDM Link Template: Button Template -->\n\n<a class='wpdm-download-link download-on-click btn btn-primary ' rel='nofollow' href='#' data-downloadurl=\"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/download\/2015%e5%b9%b4%e5%88%8a\/?wpdmdl=88&refresh=69d1302c98c931775317036\">\u4e0b\u8f09 2015 \u5e74\u520a<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-92-2-3\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e0b\u8f092025\u5e74\u520a \u4e0b\u8f09 2024 \u5e74\u520a \u4e0b\u8f0930\u5468\u5e74\u611f\u6069\u7d00\u5ff5\u7279\u520a \u4e0b\u8f09 2022 \u5e74\u520a \u4e0b\u8f09 202 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-92","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":836,"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92\/revisions\/836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chapoffice.hospitalchap.org.hk\/ruttonjee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}